在2008年纽约田径大奖赛110米栏比赛上，刘翔意外退出比赛。一时间引起国内外的强烈关注，各种传闻也纷到沓来，有说是因为雨水地面滑怕摔伤的，也有人说是“神秘原因”。而据美国媒体说，真正原因是刘翔的右脚脚筋过紧，因为怕受伤，所以退出的。

　　其实在赛前的最后准备时，刘翔就感觉到右腿不适，当即就终止了训练。在练习起跑时，刘翔在即将跨过第一个栏杆前时突然站住，然后就仰面躺在跑道上，手扶右腿，面露痛苦。据刘翔说右脚和右大腿根都不舒服：“两个地方都感觉酸痛，疼得没办法抬腿。”

　　而刘翔的教练孙海平则在本场比赛结束后，赛前刘翔感到右侧大腿后肌疼痛，为了保证能全力以赴打奥运会，刘翔赛前决定退出比赛，应是一种比较明智的策略。

　　而一周后进行的尤金站赛事，孙海平认为刘翔下一站能不能参赛还要看这几天的恢复情况。看来，刘翔的情况目前还是比较麻烦的，有待于进一步观察。

（责任编辑：会心一笑）